Don’t think either the Horizon box or the Connect Box support VPN client configuration.
My recommendation is to buy a router which will (or can be flashed with DD-WRT), create a separate wifi network on your new router, and connect it via ethernet cable to your Horizon box. That way you can enable/disable VPN on your devices by switching wifi networks.