Danke für Deine Antwort,
ich habe dies (Einstellung über die Horizon-Box) mal irgendwo im Netz gelesen. Da das Untertitel-Problem nun definitiv gelöst ist, bleibt die Frage bestehen, ob man auf Horizon als Client mittels http://192.168.0.53 überhaupt zugreifen kann. Die IP ist unter deMenu-Punkt LAN-SETTINGS dieselbe wie in der Client-Liste der Connect-Box.
Denn eigentlich ist der richtige Weg über http://gwlogin.net, allerdings nur wenn die Horizon der Router (also Master) ist. Die Meldung, die ich bei diesem Weg bekomme, ist:
“Die von Ihnen aufgerufene Domain wird zurzeit bearbeitet oder ist nur bei UPC geparkt.”
PS: Die Untertitel-Lösung ist: MENÜ–>OPTIONEN–>UNTERTITELSPRACHE–>OFF
Jeder, der schon mal ein GUI programmiert hat, weiss, dass das OFF an erster Stelle der Sprach-Combo-Box erscheinen müsste, damit jeder sofort weiss, neben tausend Sprachen gibt es auch noch das OFF.