Das Internet für dich als Kunde wird nur auf 1 Gerät aufgeschalten. Das wäre bei dir die ConnectBox.
Die Horizon selber hat einfach Verbindung zum UPC-Netz, damit Replay und OnDemand funktionieren.
Entweder zu ziehst ein Kabel, oder du benutzt eine WLAN-Bridge die dir aus dem WLAN der ConnectBox wieder ein LAN macht. Hab ich so bei mir im Einsatz.