Um von aussen auf die Heizung zu bekommen, musst du den Port wissen, auf dem die Heizung angesprochen werden kann.
Entweder die Heizung hat sich diesen schon selber per Upnp freigeschalten, oder sonst musst du das auf der ConnectBox noch machen. Stichwort “PortForwarding”.
Ich würde jetzt, bevor du mit dem Aussenzugriff anfängst, mal zuerst schauen ob du intern in deinem Netzwerk schon was mit der Heizung machen kannst.
Hat sie ein WebInterface? Ein Tool um sie zu konfigurieren?