Hier bringst du einiges durcheinander. Wenn du eine Connect Box hast, sollte im Display der Horizon schon immer ein rotes Telefozeichen leuchten, da dieser Dienst (Telefon) ja auch nicht auf der Horizon geschaltet ist.
Wenn du ein rotes Offline siehst, hat dass nichts mit Router oder Clientmodus zu tun. Es bedeutet deine Horizon ist nicht über den Kabelanschluss online und bezieht keine IP, deswegen auch kein Replay.
Man benötigt für Replay kein Internet. Kunden mit nur einer Horizon, also ohne Internet oder Telefon von upc, können ja auch Replay nutzen, vorrausgesetzt die Horizon ist korrekt an einer 2 oder 3 Lochdose angeschlossen.
Den Clientmodus verwendet man nur, wenn man die Horizon in ein bestehendes Heimnetzwerk als Client einbinden will.
Das WLANs kann man direkt im Interface deaktivieren.