Ich kopiere die Aufnahmen zugegebenermassen etwas altertümlich auf die Festplatte meines DVD-Recorders und brenne sie dann auf DVD. Ich wähle als Bildausgangsqualität RGB. Gleiches gilt beim Recorder für das Bildeingangssignal. Klar: Die HD-Auflösung geht via SCART natürlich verloren, die Qualität ist aber immer noch sehr gut.
Allenfalls geht es auch mit einem HD Game Recorder (z.B. von Elgado), der über einen HDMI-Eingang verfügt. Wegen der Verschlüsselung imuss jedoch ein spezieller HDMI-Splitter zwischen Abspielgerät (das wäre in unserem Fall die Mediabox) und dem HD Game Recorder geschaltet werden. Das Signal soll so ohne Verluste in der Bildauflösung aufgezeichnet werden können. Der HD Game Recorder erstellt eine Datei, die nach Belieben weiterverwendet werden kann. Leider habe ich dieses Verfahren selber noch nie ausprobiert; ich habe nur davon gehört (Youtube).