@roadrunner (Movie Star)
Vielen Dank für Deinen Beitrag. Die 48 Stunden Leihfrist sind leider vorbei. Ich kann mir fast nicht vorstellen, dass ich die Untertitel hätte einblenden/aktivieren müssen. In Passagen, während denen in Spielfilmen unabhängig der Sprachauswahl absichtlich die (häufig exotische) Originalsprache zu hören ist, werden nämlich in aller Regel forced Subtitles eingeblendet. Ich glaube deshalb nach wie vor, dass es sich um einen Fehler im Upload des on demand-Films auf den Servern von upc handelt. Das war übrigens bereits bei „Jason Bourne“ der Fall, bei welchem Film das Bild durchgehend ruckelte. Ev. weiss zu „Lion“ Frieda Rat.
Besten Dank trotzdem!